Shloka 133

Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy

Devanagari script

हेमत्सरुरनाधृष्यो नैषध्यो भारसाधन: । जिसे गोचर्मकी म्यानमें रखा गया है, जो निषधदेशका बना हुआ है, जिसे कोई तोड़ नहीं सकता, जो भारी भार सह सकता है, वह सोनेकी मूठवाला विमल खड़्ग किसका है?

Transliteration

hematsarur anādhṛṣyo naiṣadhyo bhārasādhanaḥ | jise gocarmakī myāna-meṃ rakhā gayā hai, jo niṣadhadeśa-kā banā huā hai, jise koī toṛ nahīṃ saktā, jo bhārī bhār sah saktā hai, vah sone-kī mūṭhavālā vimala khaḍga kisakā hai?

Translation

उत्तर उवाच— गोचर्ममय्यां म्यानायां निहितः, नैषधदेशसमुद्भवः, अनाधृष्यः, भारसाधनः—कस्यायं विमलः खड्गः स्वर्णमुष्टियुतः?॥

Word by Word

• हेमत्सरुः: one having a golden hilt
• हेमत्सरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: हेमत्सरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनाधृष्यः: invincible; unassailable
• अनाधृष्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनाधृष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नैषध्यः: of Niṣadha (country/origin)
• नैषध्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नैषध्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारसाधनः: capable of bearing weight; weight-enduring
• भारसाधनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भारसाधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• Niṣadha (region)
• sword (khaḍga)
• golden hilt
• cowhide scabbard