Shloka 22
शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree
Devanagari script
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च । कत्थमानो5भिनिर्याय किमर्थ न युयुत्ससे,तुम स्त्रियों और पुरुषोंके बीच कौरवोंको हराकर अपने गोधनको वापस लानेकी प्रतिज्ञा करके पुरुषार्थके विषयमें अपनी श्लाघा करते हुए युद्धके लिये निकले थे; फिर अब क्यों युद्ध नहीं करना चाहते?
Transliteration
tathā strīṣu pratiśrutya pauruṣaṃ puruṣeṣu ca | katthamāno 'bhiniryāya kimarthaṃ na yuyutsase ||
Translation
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च। कत्थमानोऽभिनिर्याय किमर्थं न युयुत्ससे॥
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
स्त्रीषुamong women
स्त्रीषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Locative, Plural
प्रतिश्रुत्यhaving promised
प्रतिश्रुत्य:
TypeVerb
Rootप्रति-श्रु (धातु: श्रु)
FormAbsolutive (क्त्वा-प्रत्यय), Parasmaipada (usage)
पौरुषम्manliness, valor
पौरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपौरुष
FormNeuter, Accusative, Singular
पुरुषेषुamong men
पुरुषेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कत्थमानःboasting, vaunting
कत्थमानः:
Karta
TypeVerb
Rootकत्थमान (from धातु: कत्थ्/कथ् “to boast”)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
अभिनिर्यायhaving set out, having gone forth
अभिनिर्याय:
TypeVerb
Rootअभि-नि-इ (धातु: इ)
FormAbsolutive (क्त्वा-प्रत्यय; irregular/strengthened form), Parasmaipada (usage)
किमर्थम्for what reason? why?
किमर्थम्:
TypeIndeclinable
Rootकिमर्थ
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
युयुत्ससेyou wish to fight / you want to fight
युयुत्ससे:
TypeVerb
Rootयुध् (desiderative: युयुत्स्)
FormLat (Present), Atmanepada, Second, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes