Shloka 11

Uttara’s Resolve and Draupadī’s Identification of Bṛhannadā as Charioteer (विराट पर्व, अध्याय ३४)

Devanagari script

मनसकश्षाप्यभिप्रेतं यथेष्टं भुवि दुर्लभम्‌ । तत्‌ ते5हं सम्प्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान्‌,“इस पृथ्वीपर दुर्लभ जो और भी प्रिय तथा मनोवांछित पदार्थ होगा, वह भी मैं आपको दूँगा। आप तो हमारा सब कुछ पानेके अधिकारी हैं

Transliteration

manasakṣāpy abhipretaṃ yatheṣṭaṃ bhuvi durlabham | tat te 'haṃ sampradāsyāmi sarvam arhati no bhavān ||

Translation

मनसः कश्चिदभिप्रेतो यथेष्टं भुवि दुर्लभः। तत् तेऽहं सम्प्रदास्यामि; सर्वमर्हति नो भवान्॥

Word by Word

मनसःof the mind

कश्चित्any (something/someone)

अपिeven/also

अभिप्रेतम्desired, intended

यथाas/according to

इष्टम्liked, wished-for

भुविon earth

दुर्लभम्hard to obtain, rare

तत्that

तेto you

अहम्I

सम्प्रदास्यामिI shall give (fully/bestow)

सर्वम्everything

अर्हतिis worthy/deserves

नःof us/our

भवान्you (honorific)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes