Shloka 3636

Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)

Devanagari script

अभिपत्य सुशर्माणं शरैरभ्याहनद्‌ भृशम्‌ । तत्पश्चात्‌ महारथी राजा युधिष्ठिर भी बड़ी उतावलीके साथ सुशर्मापर धावा बोलकर उसे बाणोंद्वारा बारंबार बींधने लगे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

abhipatya suśarmāṇaṃ śarair abhyāhanad bhṛśam | tatpaścāt mahārathī rājā yudhiṣṭhiraḥ suśarmāṇam utāvalyā samabhyadhāvat, taṃ ca bāṇair bāhuśo vivyādha ||

Translation

अभिपत्य सुशर्माणं शरैरभ्याहनद् भृशम् । ततः पुनर्महारथी राजा युधिष्ठिरः शीघ्रवेगेन सुशर्माणं समभिद्रुत्य बाणैः पुनः पुनरविध्यत् ॥

Word by Word

• अभिपत्य: having rushed/charged upon
• अभिपत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अभि-√पत्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि

• सुशर्माणम्: Susharman (name)
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्याहनत्: struck/smote
• अभ्याहनत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-√हन्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भृशम्: violently, greatly
• भृशम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भृश
• Form: true

• तत्: then/thereafter (that)
• तत्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्
• Form: true

• महारथी: the great chariot-warrior
• महारथी: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Suśarmā
• Yudhiṣṭhira
• arrows (śara/bāṇa)