Shloka 32
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि दक्षिणगोग्रहे विराटसुशर्मयुद्धे द्वात्रिंशोड्थ्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वनें दक्षिणविशाकी यौओके अपहरणके समय होनेवाले विराट और सुशगकि युद्धके विषयमें बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Translation
इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि दक्षिणगोग्रहे विराटसुशर्मयुद्धे द्वात्रिंशोऽध्यायः।
Word by Word
इतिthus; so
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीauspicious; venerable (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतेin the Mahābhārata
महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
विराटपर्वणिin the Virāṭa-parvan
विराटपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविराटपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
गोहरणपर्वणिin the Go-haraṇa section (cattle-raid episode)
गोहरणपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोहरणपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
दक्षिणगोग्रहेin the southern cattle-seizure
दक्षिणगोग्रहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदक्षिणगोग्रह
FormMasculine, Locative, Singular
विराटसुशर्मयुद्धेin the battle of Virāṭa and Suśarman
विराटसुशर्मयुद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविराटसुशर्मयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
द्वात्रिंशःthirty-second
द्वात्रिंशः:
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes