Shloka 22
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
Devanagari script
एतेषामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिन: । कवचानि च चित्राणि दृढानि च मृदूनि च
Transliteration
eteṣām api dīyantāṃ rathā dhvajapatākinaḥ | kavacāni ca citrāṇi dṛḍhāni ca mṛdūni ca ||
Translation
वैशम्पायन उवाच—एतेषामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः। कवचानि च चित्राणि दृढानि च मृदूनि च, यथा सम्यगुपसन्नद्धा भवन्ति॥
Word by Word
एतेषाम्for/of these
एतेषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दीयन्ताम्let (them) be given
दीयन्ताम्:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormImperative, Passive, Third, Plural
रथाःchariots
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
ध्वजपताकिनःhaving banners and pennants
ध्वजपताकिनः:
TypeAdjective
Rootध्वजपताकिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
कवचानिarmours
कवचानि:
Karma
TypeNoun
Rootकवच
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चित्राणिvariegated/ornate
चित्राणि:
TypeAdjective
Rootचित्र
FormNeuter, Accusative, Plural
दृढानिfirm/strong
दृढानि:
TypeAdjective
Rootदृढ
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मृदूनिsoft/pliant
मृदूनि:
TypeAdjective
Rootमृदु
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaR
ratha (chariots)D
dhvaja (banners/standards)P
patākā (pennants/flags)K
kavaca (armour)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes