Shloka 16

द्रौपद्याः शोकवचनम्

Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune

Devanagari script

स सम्प्रहाय शयनं राजपुत्र्या प्रबोधित: । उपातिष्ठत मेघा भ: पर्यड्के सोपसंग्रहे,राजकुमारी द्रौपदीके जगानेपर मेघके समान श्याम वर्णवाले कुरुनन्दन भीमसेन तोशक बिछे हुए पलंगपर शयन छोड़कर उठ बैठे और अपनी प्यारी रानीसे बोले--'देवि! किस कार्यसे तुम इतनी उतावली-सी होकर मेरे पास आयी हो? तुम्हारे शरीरकी कान्ति स्वाभाविक नहीं रह गयी है। तुमपर उदासी छायी है। तुम दुबली और पीली दिखायी देती हो। पूरी बात बताओ, जिससे मैं सब कुछ जान सकूँ

Transliteration

sa samprahāya śayanaṃ rājaputryā prabodhitaḥ | upātiṣṭhata meghābhaḥ paryaṅke sopasaṅgrahe ||

Translation

स सम्प्रहाय शयनं राजपुत्र्या प्रबोधितः। उपातिष्ठत मेघाभः पर्यङ्के सोपसंग्रहे॥

Word by Word

सःhe

सम्प्रहायhaving abandoned/left

शयनम्sleep/bed-rest

राजपुत्र्याःof the princess

प्रबोधितःawakened

उपातिष्ठत्stood up/attended

मेघाभःcloud-hued, like a cloud

पर्यङ्केon the couch/bed

सोपसङ्ग्रहेwith bedding/with coverings arranged

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Draupadī (rājaputrī)

Bhīmasena (Kurunandana, meghābhaḥ)

paryaṅka (couch/bed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes