Shloka 26
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
सर्वलोकमिमं हन्युर्धर्मपाशसितास्तु ये । तेषां मां मानिनीं भार्या सूतपुत्र: पदावधीत्
Transliteration
sarvalokam imaṁ hanyur dharmapāśasitās tu ye | teṣāṁ māṁ māninīṁ bhāryā sūtaputraḥ padāvadhīt ||
Translation
वैशम्पायन उवाच— सर्वलोकमिमं हन्युर्धर्मपाशनिबद्धास्तु ये । तेषां कृतेऽहं मानिनी भार्या सूतपुत्रेण पदावधीत् ॥
Word by Word
सर्वall (entire)
सर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Singular
लोकम्world/people
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
हन्युःwould kill / should kill
हन्युः:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada
धर्मby dharma/righteousness
धर्म:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
पाशby a noose/bond
पाश:
Karana
TypeNoun
Rootपाश
FormMasculine, Instrumental, Singular
सिताःbound/fastened
सिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसि (धातु, बन्धने) + क्त
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Accusative, Singular
मानिनीम्proud/high-spirited
मानिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमानिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Singular
सूतof a charioteer
सूत:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
पदfeet
पद:
Karma
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Accusative, Plural
अवधीत्struck/killed
अवधीत्:
TypeVerb
Rootवध्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
sūtaputra (the charioteer’s son)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes