Vana Parva Adhyaya 221 Shloka 1 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः

Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa

Devanagari script

#::73:.8 #::3:.:7 () हि २ 7 ३. “अग्नीषोमावुपांशु यष्टव्यावजामित्वाय” इस श्रुतिमें अग्नि और सोमको उपांशु मन्त्रोच्चारणपूर्वक आज्यभाग अर्पण करनेका विधान है। यहाँ सोमके साथ जिस अग्निको आज्यभागका अधिकारी बताया गया है

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca |

kāśyapo hāṭha-vāsiṣṭhaḥ prāṇaś ca prāṇa-putrakaḥ |

agnir āṅgirasaś caiva cyavanas triṣu-varcakaḥ ||

Translation

मार्कण्डेय उवाच—युधिष्ठिर! काश्यपः काश्यपपुत्रः, हाठवासिष्ठो वसिष्ठपुत्रः, प्राणः प्राणपुत्रकश्च, आङ्गिरसोऽग्निः, च्यवनस्त्रिवर्चा—इमे पञ्च पावकाः पाञ्चजन्याः। एषां चोत्पत्तिः संततिश्च कथ्यते।

Word by Word

मार्कण्डेयःMarkandeya

उवाचsaid

काश्यपःKāśyapa

चand

वासिष्ठःVāsiṣṭha

प्राणःPrāṇa (name)

चand

प्राणपुत्रकःPrāṇaputraka (son of Prāṇa; name)

अग्निःAgni (fire; name)

आङ्गिरसःĀṅgirasa (of Aṅgiras; name)

चand

एवindeed/also

च्यवनःCyavana

त्रिषुin/among three

वर्चकःTrivarcaka (name; lit. 'having brilliance')

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Yudhiṣṭhira

Kāśyapa

Vasiṣṭha

Prāṇa

Prāṇaputraka

Agni (Āṅgirasa)

Aṅgiras

Cyavana

Triṣuvarcaka (epithet/name)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes