Shloka 38
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
Devanagari script
बाला विहीना: पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिता: । तान् पालय यथान्यायं पुत्रांश्ष भरतर्षभ,भरतर्षभ! पाण्डव बाल्यावस्थामें ही पितासे बिछुड़ गये थे। आपने ही उन्हें पाल- पोसकर बड़ा किया; अत: उनका और अपने पुत्रोंका न्यायपूर्वक पालन कीजिये
Transliteration
bālā vihīnāḥ pitrā te tvayaiva parivardhitāḥ | tān pālaya yathānyāyaṃ putrān bharatarṣabha ||
Translation
वैशम्पायन उवाच—बाल्ये पित्रा विहीनास्ते त्वयैव परिवर्धिताः। तान् पुत्रांश्च यथान्यायं पालय, भरतर्षभ।
Word by Word
बालाःthe boys/children
बालाः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Plural
विहीनाःdeprived (of)
विहीनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविहीन
FormMasculine, Nominative, Plural
पित्राby (their) father / from the father (contextually: without a father)
पित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Instrumental, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परिवर्धिताःbrought up/nurtured
परिवर्धिताः:
Karta
TypeVerb
Rootपरि-वृध्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
पालयprotect/maintain
पालय:
TypeVerb
Rootपाल्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अन्यायम्injustice
अन्यायम्:
TypeNoun
Rootअन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasK
Kauravas (implied by 'your sons')B
Bharata lineageVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes