Shloka 58

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

समेत्य सह शक्रेण त्वष्टस्तेजोविमोहिता: । आमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभि: सह भारत,भारत! त्वष्टाके तेजसे मोहित हुए सब देवता देवराज इन्द्र तथा ऋषियोंसे मिलकर सलाह करने लगे कि अब हमें क्या करना चाहिये? राजन्‌! भयसे मोहित हुए सब देवता बहुत देरतक सोच-विचार करके मन-ही-मन अविनाशी परमात्मा भगवान्‌ विष्णुकी शरणमें गये और वे वृत्रासुरके वधकी इच्छासे मन्दराचलके शिखरपर ध्यानस्थ होकर बैठ गये

Transliteration

sametya saha śakreṇa tvaṣṭas tejo-vimohitāḥ | āmantrayanta te sarve munibhiḥ saha bhārata ||

Translation

समेत्य सह शक्रेण त्वष्टस्तेजोविमोहिताः । आमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ॥

Word by Word

समेत्यhaving met/assembled

सहtogether with

शक्रेणwith Śakra (Indra)

त्वष्टःTvaṣṭṛ (the divine artisan)

तेजःsplendor/energy

विमोहिताःbewildered/infatuated

आमन्त्रयन्तthey consulted/called together

तेthey/those

सर्वेall

मुनिभिःwith sages

सहtogether with

भारतO Bhārata

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Bhārata (addressee)

Śakra (Indra)

Tvaṣṭṛ

Devas (the gods)

Munis (sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes