Shloka 66

Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)

Devanagari script

न हि संतप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा । दुर्बुद्धि दुर्योधन सदा धर्म और लोकाचारको छोड़कर ही चलता है; परंतु इस प्रकार धर्म और लोकके विरुद्ध कार्य करके भी वह उससे संतप्त नहीं होता

Transliteration

na hi santapyate tena tathārūpeṇa karmaṇā | durbuddhi duryodhanaḥ sadā dharmaṃ ca lokācāraṃ ca tyaktvaiva carati; parantu evaṃ dharma-loka-virodhinaṃ karma kṛtvāpi sa tena na santapyate |

Translation

न हि सन्तप्यते तेन तथारूपेण कर्मणा। दुर्बुद्धिर्दुर्योधनः सदा धर्मं लोकाचारं च परित्यज्य प्रवर्तते; तथापि धर्मलोकविरुद्धं कर्म कृत्वापि न तेन सन्तप्यते।

Word by Word

नnot

हिindeed/for

संतप्यतेis pained/feels remorse

तेनby that/thereby

तथाthus/in that manner

रूपेणby (such) a form/way

कर्मणाby an act/deed

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Duryodhana

Dharma

Lokācāra (social custom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes