Shloka 12

Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)

Devanagari script

मम चापि स वध्यो हि जगतश्नापि भारत । येन कौमारके यूय॑ सर्वे विप्रकृता: सदा,भारत! जिसने तुम सब लोगोंको कुमारावस्थामें भी सदा नाना प्रकारके कष्ट दिये हैं, जिस दुरात्मा एवं निर्दयीने तुम्हारे राज्यका भी अपहरण कर लिया है तथा जो पापी दुर्योधन युधिष्ठिरके पास सम्पत्ति देखकर शान्त नहीं रह सकता है, वह मेरे और समस्त संसारके लिये भी वध्य है

Transliteration

mama cāpi sa vadhyo hi jagataś cāpi bhārata | yena kaumārake yūyaṁ sarve viprakṛtāḥ sadā ||

Translation

अर्जुन उवाच—मम चापि स वध्यो हि जगतश्चापि भारत। येन कौमारके यूयं सर्वे विप्रकृताः सदा॥

Word by Word

ममof me / my

चand

अपिalso

सःhe / that one

वध्यःto be slain / killable

हिindeed / for

जगतःof the world

अपिalso

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

येनby whom

कौमारकेin boyhood / in childhood

यूयम्you (all)

सर्वेall

विप्रकृताःwronged / ill-treated

सदाalways

भारतO Bharata

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bhārata (addressee/lineage epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes