Shloka 19

Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition

Devanagari script

आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि । भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः,उन दिनों जब जूएका खेल चल रहा था, अत्यन्त दुरात्मा पापी दुःशासन अनाथकी भाँति रोती-कलपती हुई महारानी द्रौपदीको उनके केश पकड़कर राजसभामें घसीट लाया और भीष्म तथा द्रोणाचार्य आदिके समक्ष उसने उनका उपहास करते हुए बारंबार उसे “गाय” कहकर पुकारा

Transliteration

ākṛṣya keśe rudatī sabhāyāṃ rājasansadi | bhīṣmadroṇapramukhato gaur iti vyāhṛtā muhuḥ ||

Translation

आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि । भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥

Word by Word

आकृष्यhaving dragged/pulled

केशेby/in the two locks of hair (i.e., by the hair)

रुदतीweeping

सभायाम्in the assembly

राजसंसदिin the royal court/king’s council

भीष्मद्रोणप्रमुखतःin the presence of Bhishma and Drona and the foremost (others)

गौःcow (as a taunt/name)

इतिthus/‘as’

व्याहृताuttered/spoken

मुहुःagain and again/repeatedly

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Draupadī

Bhīṣma

Droṇa

royal assembly (sabhā/rājasansad)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes