Shloka 9

उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः

Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength

Devanagari script

तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ । उपसृत्यापरिज्ञातो जग्राह मृगहा तदा,जब मौततके फंदेमें फँसे हुए वे पक्षी अत्यन्त कुपित होकर एक-दूसरेसे लड़ रहे थे, उसी समय व्याधने चुपचाप उनके पास आकर उन दोनोंको पकड़ लिया

Transliteration

tau yudhyamānau saṃrabdhau mṛtyupāśavaśānugau | upasṛtyāparijñāto jagrāha mṛgahā tadā ||

Translation

तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ। उपसृत्यापरिज्ञातो जग्राह मृगहा तदा॥

Word by Word

तौthose two

युध्यमानौfighting (each other)

संरब्धौenraged, agitated

मृत्युपाशवशानुगौfollowing/subject to the power of death's noose

उपसृत्यhaving approached

अपरिज्ञातःunnoticed, unrecognized

जग्राहseized, caught

मृगहाhunter, fowler

तदाthen, at that time

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

vidura

mṛgahā (hunter)

mṛtyu (Death)

mṛtyupāśa (Death’s noose/snare)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes