Shloka 40

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना । अनायुधेन वीरेण निहत: कि ततो5धिकम्‌,परंतु अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले वीर पाण्डुपुत्र भीमने वेगपूर्वक वहाँ जाकर बिना किसी अस्त्र-शस्त्रके ही उस जरासंधको यमलोक पहुँचा दिया, इससे बढ़कर पराक्रम और क्या होगा?

Transliteration

sa gatvā pāṇḍuputreṇa tarasā bāhuśālinā | anāyudhena vīreṇa nihataḥ kiṃ tato 'dhikam ||

Translation

स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना । अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥

Word by Word

सःhe (that hero)

गत्वाhaving gone

पाण्डुपुत्रेणby the son of Pāṇḍu

तरसाwith speed/impetuosity

बाहुशालिनाby the strong-armed one

अनायुधेनunarmed

वीरेणby the hero

निहतःslain

किम्what?

ततःthan that/from that

अधिकम्greater/more

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍuputra (Bhīma implied)

Bhīma

Jarāsandha

Yamaloka (realm of Yama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes