Previous Verse
Next Verse

Shloka 19

Sanatsujāta on Vedic Learning, Truth (Satya), and the Discipline of Dama–Tyāga–Apramāda

एवं वसन्‌ सर्वतो वर्धतीह बहून्‌ पुत्रॉल्लभते च प्रतिष्ठाम्‌ । वर्षन्ति चास्मै प्रदिशो दिशश्न वसन्त्यस्मिन्‌ ब्रह्मचर्ये जनाश्न,ऐसी वृत्तिसे गुरुगृहमें रहनेवाले शिष्यकी इस संसारमें सब प्रकारसे उन्नति होती है। वह (गृहस्थाश्रममें प्रवेश करके) बहुत-से पुत्र और प्रतिष्ठा प्राप्त करता है। सम्पूर्ण दिशा- विदिशाएँ उसके लिये सुखकी वर्षा करती हैं तथा उसके निकट बहुत-से दूसरे लोग ब्रह्मचर्यपालनके लिये निवास करते हैं

evaṁ vasan sarvato vardhatīha bahūn putrān labhate ca pratiṣṭhām | varṣanti cāsmai pradiśo diśaś ca vasanty asmin brahmacarye janāḥ ||

एवं वसन् सर्वतो वर्धतेऽस्मिन् लोके; बहून् पुत्रान् लभते च प्रतिष्ठाम्। वर्षन्ति चास्मै प्रदिशो दिशश्च, वसन्त्यस्मिन् ब्रह्मचर्ये जनाश्च॥

एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
वसन्dwelling, living
वसन्:
Karta
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formpresent active, masculine, nominative, singular
सर्वतःfrom all sides; in every way
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
वर्धतिgrows, prospers
वर्धति:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Formpresent indicative, 3rd, singular, parasmaipada
इहhere; in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
बहून्many
बहून्:
TypeAdjective
Rootबहु
Formmasculine, accusative, plural
पुत्रान्sons, children
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, accusative, plural
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formpresent indicative, 3rd, singular, ātmanepada
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रतिष्ठाम्reputation, standing
प्रतिष्ठाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिष्ठा
Formfeminine, accusative, singular
वर्षन्तिrain down, shower
वर्षन्ति:
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formpresent indicative, 3rd, plural, parasmaipada
and
:
TypeIndeclinable
Root
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formdative, singular
प्रदिशःintermediate directions (sub-directions)
प्रदिशः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रदिश्
Formfeminine, nominative, plural
दिशःdirections
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
Formfeminine, nominative, plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
वसन्तिdwell, reside
वसन्ति:
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formpresent indicative, 3rd, plural, parasmaipada
अस्मिन्in him / in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, locative, singular
ब्रह्मचर्येin brahmacarya (student-discipline/celibate observance)
ब्रह्मचर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मचर्य
Formneuter, locative, singular
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
Formmasculine, nominative, plural

सनत्सुजात उवाच

S
Sanatsujāta
G
guru-gṛha (teacher’s household)
D
diśaḥ (quarters/directions)
P
pradiśaḥ (intermediate directions)
B
brahmacarya (student discipline)