Shloka 17

Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच यानेवाहुरिज्यया साधुलोकान्‌ द्विजातीनां पुण्यतमान्‌ सनातनान्‌ | तेषां परार्थ कथयन्तीह वेदा एतद्‌ विद्वान नोपैति कथं नु कर्म,धृतराष्ट्र बोले--द्विजातियोंके लिये यज्ञोंद्वारा जिन पवित्रतम सनातन एवं श्रेष्ठ लोकोंकी प्राप्ति बतायी गयी है, यहाँ वेद उन्हींको परम पुरुषार्थ कहते हैं। इस बातको जाननेवाला दविद्दान्‌ उत्तम कर्मोंका आश्रय क्‍यों न ले

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca—yān evāhur ijyayā sādhulokān dvijātīnāṁ puṇyatamān sanātanān | teṣāṁ parārthaṁ kathayantīha vedā etad vidvān nopaiti kathaṁ nu karma ||

Translation

धृतराष्ट्र उवाच—यानेवाहुरिज्यया साधुलोकान् द्विजातीनां पुण्यतमान् सनातनान्। तेषां परार्थं कथयन्तीह वेदा एतद्विद्वान् नोपैति कथं नु कर्म॥

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

यानिwhich (things)

एवindeed/just

आहुःthey say

इज्ययाby sacrifice/worship

साधुgood/excellent

लोकान्worlds/realms

द्विजातीनाम्of the twice-born

पुण्यतमान्most holy/most meritorious

सनातनान्eternal

तेषाम्of those

परार्थम्highest purpose/supreme end

कथयन्तिthey declare/tell

इहhere/in this world

वेदाःthe Vedas

एतत्this

विद्वान्a wise man/knower

नnot

उपैतिapproaches/undertakes

कथम्how/why

नुindeed/then (interrogative particle)

कर्मaction/rite

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vedas

dvijāti (twice-born)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes