Shloka 78

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम्‌,अभ्यास न करना वेदोंका मल है; ब्राह्मगोचित नियमोंका पालन न करना ब्राह्मणका मल है, बाह्नलीकदेश (बलखबुखारा) पृथ्वीका मल है तथा झूठ बोलना पुरुषका मल है, क्रीड़ा एवं हास-परिहासकी उत्सुकता पतिव्रता स्त्रीका मल है और पतिके बिना परदेशमें रहना स्त्रीमात्रका मल है

Transliteration

anāmnāya-malā vedā brāhmaṇasyāvrataṃ malam | bāhlīka-deśaḥ pṛthivyā malaṃ caiva nṛṇāṃ mṛṣā || krīḍā-hāsa-ratir bhartṛ-vratāyā mala ucyate | bhartṛ-hīnā ca yā nārī parā-deśe vasen malam ||

Translation

अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् । मलमङ्गलिका पृथ्वी मलमेतत्पुरुषस्य च ॥

Word by Word

• अनाम्नायमलाः: having non-recitation as impurity
• अनाम्नायमलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनाम्नाय-मल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणस्य: of a Brahmin
• ब्राह्मणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अव्रतम्: non-observance of vows/rules
• अव्रतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अ-व्रत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मलम्: impurity, stain
• मलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Vedas
• Bāhlīka-deśa (Balkh/Bactria region)
• Earth (Pṛthivī)
• Brahmin (Brāhmaṇa)
• Devoted wife (Bhartṛ-vratā/Pativratā)
• Foreign land (Parā-deśa)