Shloka 59
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
Devanagari script
क्षमेदशक्त: सर्वस्य शक्तिमान् धर्मकारणात् | अर्थानर्थों समौ यस्य तस्य नित्यं क्षमा हिता,जो शक्तिहीन है, वह तो सबपर क्षमा करे ही; जो शक्तिमान् है, वह भी धर्मके लिये क्षमा करे तथा जिसकी दृष्टिमें अर्थ और अनर्थ दोनों समान हैं, उसके लिये तो क्षमा सदा ही हितकारिणी होती है
Transliteration
kṣamed aśaktaḥ sarvasya śaktimān dharmakāraṇāt | arthānarthau samau yasya tasya nityaṃ kṣamā hitā ||
Translation
अशक्तः सर्वस्य क्षमेत; शक्तिमानपि धर्मकारणात् क्षमां कुर्यात्। यस्य च अर्थानर्थौ समौ, तस्य नित्यं क्षमा हिता।
Word by Word
क्षमेत्should forgive
क्षमेत्:
Karta
TypeVerb
Rootक्षम् (धातु)
FormVidhi-linga (optative), 3, singular, Parasmaipada
अशक्तःone who is powerless
अशक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअशक्त (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
सर्वस्यof everyone / towards all (i.e., all persons)
सर्वस्य:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formmasculine/neuter, genitive, singular
शक्तिमान्powerful
शक्तिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्तिमत् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
धर्मकारणात्for the sake of dharma / on account of righteousness
धर्मकारणात्:
Karana
TypeNoun
Rootधर्मकारण (प्रातिपदिक)
Formneuter, ablative, singular
अर्थbenefits / gains
अर्थ:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
अनर्थाःharms / losses
अनर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअनर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
समौequal (as a pair)
समौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, dual
यस्यwhose
यस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine/neuter, genitive, singular
तस्यfor him / of that person
तस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine/neuter, genitive, singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक) > नित्यम् (अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formtrue
क्षमाforgiveness
क्षमा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षमा (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular
हिताbeneficial
हिता:
Karta
TypeAdjective
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes