Shloka 28

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

पश्चादपि नरश्रेष्ठ तव तापो भविष्यति । तान्‌ वा हतान्‌ सुतान्‌ वापि श्रुत्वा तदनुचिन्तय,नरश्रेष्ठ आप पाण्डवोंको अथवा अपने पुत्रोंको मारे गये सुनकर पीछे संताप करेंगे; अतः इस बातका पहले ही विचार कर लीजिये

Transliteration

paścād api naraśreṣṭha tava tāpo bhaviṣyati | tān vā hatān sutān vāpi śrutvā tad anucintaya ||

Translation

पश्चादपि नरश्रेष्ठ तव तापो भविष्यति । तान् वा हतान् सुतान् वापि श्रुत्वा तदनुचिन्तय ॥

Word by Word

पश्चात्afterwards, later

अपिalso, even

नरश्रेष्ठO best of men

तवof you, your

तापःgrief, anguish

भविष्यतिwill be, will arise

तान्them

वाor

हतान्slain, killed

सुतान्sons

वाor

अपिeven, also

श्रुत्वाhaving heard

तत्that

अनुचिन्तयconsider, reflect upon

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes