Shloka 25
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
अनिज्यया कुविवाहैरवेदस्योत्सादनेन च | कुलान्यकुलतां यान्ति धर्मस्यातिक्रमेण च,यज्ञ न होनेसे, निन्दित कुलमें विवाह करनेसे, वेदका त्याग और धर्मका उल्लंघन करनेसे उत्तम कुल भी अधम हो जाते हैं
Transliteration
anijyayā kuvivāhair avedasyotsādanena ca | kulāny akulatāṁ yānti dharmasyātikrameṇa ca ||
Translation
अनिज्यया कुविवाहैरवेदस्योत्सादनेन च। कुलान्यकुलतां यान्ति धर्मस्यातिक्रमेण च॥
Word by Word
अनिज्ययाby non-performance of sacrifice
अनिज्यया:
Karana
TypeNoun
Rootअनिज्या
FormFeminine, Instrumental, Singular
कुविवाहैःby improper marriages
कुविवाहैः:
Karana
TypeNoun
Rootकुविवाह
FormMasculine, Instrumental, Plural
अवेदस्यof (the) Veda-neglect / non-Veda
अवेदस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअवेद
FormMasculine, Genitive, Singular
उत्सादनेनby destruction/abandonment
उत्सादनेन:
Karana
TypeNoun
Rootउत्सादन
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुलानिfamilies/lineages
कुलानि:
Karta
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Nominative, Plural
अकुलताम्to a base/ignoble state (loss of good lineage)
अकुलताम्:
Karma
TypeNoun
Rootअकुलता
FormFeminine, Accusative, Singular
यान्तिgo/come to (become)
यान्ति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
धर्मस्यof dharma
धर्मस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
अतिक्रमेणby transgression/violation
अतिक्रमेण:
Karana
TypeNoun
Rootअतिक्रम
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraV
VedaY
Yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes