Shloka 23

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

प्रह्माद उवाच इमौ तौ सम्प्रदृश्येते याभ्यां न चरितं सह । आशीविषाविव क्रुद्धावेकमार्गाविहागतौ,प्रह्नादने (मन-ही-मन) कहा--जो कभी भी एक साथ नहीं चले थे, वे ही दोनों ये सुधन्वा और विरोचन आज साँपकी तरह क़ुद्ध होकर एक ही राहसे आते दिखायी देते हैं

Transliteration

Prahrāda uvāca: imau tau sampradṛśyete yābhyāṃ na caritaṃ saha | āśīviṣāv iva kruddhāv eka-mārgāv iha āgatau ||

Translation

प्रह्लाद उवाच—इमौ तौ सम्प्रदृश्येते याभ्यां न चरितं सह। आशीविषाविव क्रुद्धावेकमार्गाविहागतौ॥

Word by Word

प्रह्लादःPrahlada

उवाचsaid

इमौthese two

तौthose two

सम्प्रदृश्येतेare seen / appear

याभ्याम्by whom (by which two)

नnot

चरितम्going, walking, conduct (here: walking together)

सहtogether

आशीविषौtwo venomous serpents

इवlike, as

क्रुद्धौangry

एकमार्गौhaving one path / on the same road

इहhere

आगतौcome, arrived

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

Prahrāda

Sudhanvā

Virocana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes