Shloka 186

Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse

Udyoga Parva 193

Devanagari script

विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि । 'शिखण्डी, सात्यकि, ट्रुपदकुमार, धृष्टद्युम्न, भीमसेन, दोनों भाई नकुल-सहदेव, युधामन्यु, उत्तमौजा तथा राजा विराट और ट्रुपद भी युद्धमें भीष्म और द्रोणाचार्यकी समानता करनेवाले हैं

Transliteration

virāṭa-drupadau cobhau bhīṣma-droṇa-samau yudhi | śikhaṇḍī sātyakiś caiva drupada-kumāro dhṛṣṭadyumnaḥ | bhīmaseno yamanyur uttamaujā nakula-sahadevau ca | tathā rājā virāṭaś ca drupadaś ca yudhi bhīṣma-droṇābhyāṃ samau ||

Translation

युधिष्ठिर उवाच—विराटद्रुपदौ चोभौ युधि भीष्मद्रोणसमौ। तथा शिखण्डी सात्यकिश्च द्रुपदकुमारो धृष्टद्युम्नो भीमसेनः, भ्रातरौ नकुलसहदेवौ, युधामन्युरुत्तमौजाश्च—एते सर्वे रणमध्ये भीष्मद्रोणसमाः।

Word by Word

• विराटद्रुपदौ: Virata and Drupada
• विराटद्रुपदौ: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट + द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भीष्मद्रोणसमौ: equal to Bhishma and Drona
• भीष्मद्रोणसमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीष्म + द्रोण + सम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Virāṭa
• Drupada
• Bhīṣma
• Droṇa
• Śikhaṇḍin
• Sātyaki
• Dhṛṣṭadyumna
• Bhīmasena (Bhīma)
• Nakula
• Sahadeva
• Yudhāmanyu
• Uttamaujā