Shloka 63

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

एवमेष महाराज स्त्रीपुमान्‌ द्रपदात्मज: । स सम्भूत: कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तम:,महाराज! कुरुश्रेष्ठ! इस प्रकार यह रथियोंमें उत्तम ट्रपदकुमार शिखण्डी पहले स्त्रीरूपमें उत्पन्न होकर पीछे पुरुष हुआ था

Transliteration

evam eṣa mahārāja strī-pumān drapadātmajaḥ | sa sambhūtaḥ kuruśreṣṭha śikhaṇḍī rathasattamaḥ ||

Translation

एवमेष महाराज स्त्रीपुमान् द्रपदात्मजः । स सम्भूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एषः: this (person)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्त्रीपुमान्: woman-and-man; one who is (first) woman then man
• स्त्रीपुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्रीपुमांस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रपदात्मजः: son of Drupada
• द्रपदात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रपदात्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्भूतः: born, arisen
• Type: Verb
• Root: सम्-भू
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शिखण्डी: Shikhaṇḍī
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथसत्तमः: best of chariot-warriors
• रथसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Drupada
• Shikhandi
• Kuru (lineage)
• King (addressed: Dhritarashtra)