Shloka 33
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
Devanagari script
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः । लोकयात्रां प्रकुर्वाण: स्थूणस्यागान्निवेशनम्
Transliteration
kasyacit tv atha kālasya kuberaḥ naravāhanaḥ | lokayātrāṃ prakurvāṇaḥ sthūṇasyāgān niveśanam ||
Translation
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः । लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम् ॥
Word by Word
कस्यचित्of some (one)
कस्यचित्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootकस्यचित् (किम्-प्रातिपदिक)
Formany, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कालस्यof time
कालस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Genitive, Singular
कुबेरःKubera
कुबेरः:
Karta
TypeNoun
Rootकुबेर
FormMasculine, Nominative, Singular
नरवाहनःhaving a man as his vehicle (man-borne)
नरवाहनः:
Karta
TypeAdjective
Rootनरवाहन
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकयात्राम्the course/maintenance of the world (worldly journey/order)
लोकयात्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकयात्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रकुर्वाणःdoing/performing
प्रकुर्वाणः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + कृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
स्थूणस्यof Sthūṇa (proper name)
स्थूणस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्थूण
FormMasculine, Genitive, Singular
अगात्went
अगात्:
TypeVerb
Rootगम्
FormAorist (लुङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
निवेशनम्dwelling/abode
निवेशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवेशन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
K
KuberaS
SthūṇaL
lokayātrā (worldly circuit/order)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes