Shloka 7
Ambā’s Vow of Tapas after Paraśurāma’s Assessment (अम्बाया तपोव्रतनिश्चयः)
कृतो यत्नो महादेवस्तपसा55राधितो मया । कन्या भूत्वा पुमान् भावी इति चोक्तोडस्मि शम्भुना,तब राजा ट्रुपद नगरको लौट गये और अपनी पत्नीसे इस प्रकार बोले--*देवि! मैंने बड़ा प्रयत्न किया। तपस्याके द्वारा महादेवजीकी आराधना की। तब भगवान् शंकरने प्रसन्न होकर कहा--पहले तुम्हें पुत्री होगी; फिर वही पुत्रके रूपमें परिणत हो जायगी। मैंने बार- बार केवल पुत्रके लिये याचना की; परंतु भगवान् शिवने इसे दैवका विधान बताया है और कहा--“यह बदल नहीं सकता। जो कहा गया है, वही होगा'
kṛto yatno mahādevas tapasā rādhito mayā | kanyā bhūtvā pumān bhāvī iti cokto 'smi śambhunā ||
भीष्म उवाच— कृतो यत्नो मया सर्वः, तपसा च महादेवः समाराधितः। ततो मे शम्भुना प्रोक्तम्— ‘कन्या ते जनयिष्यते, सा च पश्चात् पुमान् भविष्यति।’ पुनः पुनः पुत्रमेव याच्यमानोऽपि शिवोऽब्रवीत्— ‘दिष्टमेतत्, न शक्यं परिवर्तयितुम्; यदुक्तं तत् तथैव भविष्यति।’
भीष्म उवाच