Shloka 34

अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः

Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma

Devanagari script

सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि साम्प्रतम्‌ । तपसा वा युधा वापि दु:खहेतु: स मे मतः,“अत: इस समय तपस्या अथवा युद्धके द्वारा भीष्मसे ही बदला लेना मुझे उचित दिखायी देता है; क्योंकि मेरे दुःखके प्रधान कारण वे ही हैं

Transliteration

sā bhīṣme pratikartavyam ahaṃ paśyāmi sāmpratam | tapasā vā yudhā vāpi duḥkhahetuḥ sa me mataḥ ||

Translation

सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि साम्प्रतम् । तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥

Word by Word

साthat (act/thing)

भीष्मेin/with regard to Bhīṣma

प्रतिकर्तव्यम्to be retaliated / to be done in return

अहम्I

पश्यामिsee / consider

साम्प्रतम्now / at present

तपसाby austerity

वाor

युधाby battle / by fighting

वाor

अपिalso / even

दुःखहेतुःcause of sorrow

सःhe

मेof me / my

मतःconsidered / thought (by me)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes