Shloka 13

Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization

Devanagari script

सूतपुत्र॑ सदुर्धर्ष शल्यं च बलिनां वरम्‌,'पार्थ! अत्यन्त दुर्जय वीर सूतपुत्र कर्ण, बलवानोंमें श्रेष्ठ शल्य तथा युद्धमें शचीपति इन्द्रके समान पराक्रमी महाबली द्रोणको युद्धमें जीते बिना तुम यहाँ राज्य कैसे लेना चाहते हो?

Transliteration

Sūtaputraḥ sa durdharṣaḥ Śalyaṁ ca balināṁ varam, Pārtha! atyanta-durjayaṁ vīra sūtaputraṁ Karṇaṁ, balavatāṁ-śreṣṭhaṁ Śalyaṁ tathā yuddhe Śacīpati-Indra-sadṛśa-parākramī mahābalī Droṇaṁ ca yuddhe jitvā vinā tvaṁ iha rājyaṁ kathaṁ grahītuṁ icchasi?

Translation

सूतपुत्रं सदुर्धर्षं शल्यं च बलिनां वरम्। द्रोणं च महाबाहो शचीपतिसमं युधि॥

Word by Word

• सूतपुत्रम्: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सदुर्धर्षम्: ever-unassailable / very hard to overcome
• सदुर्धर्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शल्यं: Shalya
• शल्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलिनाम्: of the strong (men)
• Type: Noun
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरम्: the best
• वरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

उलूक उवाच

Characters & Entities

• Ulūka
• Pārtha (Arjuna/Pāṇḍava)
• Karṇa
• Śalya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Indra (Śacīpati)
• Śacī