Shloka 2

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

Devanagari script

त्वामाहुरेक॑ कवयस्त्वामाहुस्त्रिविध॑ पुनः । त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो बात ही शन,विद्वान्‌ पुछष आपको एक बताते हैं। फिर वे ही आपको तीन प्रकारका कहते हैं। हुताशन! आपके त्याग देनेपर यह सम्पूर्ण जगत्‌ तत्काल नष्ट हो जायगा

Transliteration

tvām āhur ekaṃ kavayas tvām āhus trividhaṃ punaḥ | tvayā tyaktaṃ jagac cedaṃ sadyo bāta hi śanaiḥ ||

Translation

त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः। त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन॥

Word by Word

त्वाम्you (as object)

आहुःsay, call

एकम्one (single)

कवयःsages/poets

त्वाम्you

आहुःsay, call

त्रिविधम्threefold

पुनःagain; further

त्वयाby you

त्यक्तम्abandoned; left

जगत्the world

चेत्if

इदम्this

सद्यःimmediately

वातO Wind (Vayu)

हिindeed; for

शनslowly; gently (as an adverbial particle)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Agni (Hutāśana, Fire)

kavayaḥ (sages/seers)

jagat (the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes