Shloka 946
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
Devanagari script
एवं कत्थसि कौन्तेय अकत्थन् पुरुषो भव | “अभी युद्धमें भीष्मजीके साथ मुठभेड़ किये बिना तुम क्यों अपनी झूठी प्रशंसा करते हो? कुन्तीनन्दन! जैसे कोई शक्तिहीन एवं मन्दबुद्धि पुरुष गन्धमादन पर्वतपर चढ़ना चाहता हो, उसी प्रकार तुम भी अपनी झूठी बड़ाई करते हो। मिथ्या आत्मप्रशंसा न करके पुरुष बनो'
Transliteration
evaṁ katthasi kaunteya akatthan puruṣo bhava |
Translation
सञ्जय उवाच— एवं कत्थसि कौन्तेय, अकत्थन् पुरुषो भव। भीष्मेण सह युद्धेऽसम्भाष्यैव किमर्थं मिथ्या श्लाघसे? यथा दुर्बलः मन्दबुद्धिश्च गन्धमादनं गिरिमारोहितुमिच्छेत्, तथा त्वमपि मिथ्यात्मप्रशंसां करोषि। मा मिथ्या श्लाघस्व; पुरुषो भव।
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
कत्थसिyou boast
कत्थसि:
TypeVerb
Rootकथ् (कत्थ्)
FormLat, Present, 2, Singular, Parasmaipada
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
अकत्थन्do not boast
अकत्थन्:
TypeVerb
Rootअ + कथ् (कत्थ्)
FormLot, Imperative, 2, Singular, Parasmaipada
पुरुषःa man
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbecome, be
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormLot, Imperative, 2, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
Kaunteya (son of Kunti)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes