Shloka 4

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहघानमितौजस: । अभ्ययुब्रद्विणा: सर्वे समुच्छितकुशध्वजा:,“महामते! सुना जाता है कि समस्त ब्राह्मणोंने अपनी कुशमयी ध्वजा फहराते हुए पहले कभी अमिततेजस्वी हैहयवंशके क्षत्रियोंपर आक्रमण किया था

Transliteration

śrūyate ca mahāprajña haihayaghānamitaujasāḥ | abhyayubradviṇāḥ sarve samucchritakuśadhvajāḥ ||

Translation

वैशम्पायन उवाच—महाप्राज्ञ! श्रूयते हि पुरा सर्वे ब्राह्मणाः पवित्रकुशध्वजान् समुच्छ्रित्य, अमितौजसः हैहयक्षत्रियान् अभ्ययुः क्रोधसमन्विताः।

Word by Word

श्रूयतेis heard / is said

चand

महाप्राज्ञO great wise one

हैहघानम्the slayer of the Haihayas

अमितौजसःof immeasurable might

अभ्ययुब्रद्विणाःthe Abhyayubradvins (a group/people)

सर्वेall

समुच्छितकुशध्वजाःhaving banners of raised kuśa-grass

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Haihaya Kṣatriyas

Brahmins (Brāhmaṇas)

kuśa-dhvaja (banner of kuśa grass)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes