Shloka 42

Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa

Gaṅgātīra encounter begins

Devanagari script

अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत: । रक्तोष्णीषाश्न दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवा:,“'जनार्दन! दुर्योधनकी सेनाओंमेंसे मुझे तीन ही व्यक्ति स्वप्नमें श्वेत पगड़ीसे सुशोभित दिखायी दिये हैं। केशव! आप उनके नाम मुझसे जान लें। वे हैं--अश्वत्थामा, कृपाचार्य और यादव कृतवर्मा। माधव! अन्य सब नरेश मुझे लाल पगड़ी धारण किये दिखायी दिये हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvatāḥ |

raktōṣṇīṣāś ca dṛśyante sarve mādhava pārthivāḥ ||

Translation

अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः। श्वेतोष्णीषा इमे दृश्यन्ते, सर्वे तु माधव पार्थिवा रक्तोष्णीषा इव मे प्रतिभान्ति।

Word by Word

अश्वत्थामाAshvatthama

कृपःKripa

चand

एवindeed/just

कृतवर्माKritavarman

चand

सात्वतःthe Satvata (Yadava)

रक्तोष्णीषाःhaving red turbans

नnot

दृश्यन्तेare seen/appear

सर्वेall

माधवO Madhava

पार्थिवाःkings

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Ashvatthama

Kripa (Kripacharya)

Kritavarma

Sātvata (Yādava/Vrishni lineage)

Mādhava (Krishna)

kings (pārthivāḥ)

turbans/head-dresses (uṣṇīṣa)

red turbans (raktoṣṇīṣa)

white turbans (śveta-uṣṇīṣa; implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes