Shloka 14
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
Devanagari script
इष्टं च बहुभिय्यज्ञै: सह सूतैर्मयासकृत् । आवाहाश्न विवाहाश्नव सह सूतैर्मया कृता:,वहाँ मैंने सूतोंके साथ मिलकर बहुत-से यज्ञोंका अनुष्ठान किया है तथा उन्हींके साथ रहकर अनेकानेक कुलधर्म एवं वैवाहिक कार्य सम्पन्न किये हैं
Transliteration
iṣṭaṃ ca bahubhir yajñaiḥ saha sūtair mayā sakṛt | āvāhāś ca vivāhāś ca saha sūtair mayā kṛtāḥ |
Translation
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सह सूतैर्मया सकृत् । आवाहाश्च विवाहाश्च सह सूतैर्मया कृताः ॥
Word by Word
इष्टम्sacrifice/ritual offering (that which is worshipped/offered)
इष्टम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्ट (यज्-धातोः क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सूतैःwith charioteers/sūtas
सूतैः:
Karana
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Instrumental, Plural
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
सकृत्once
सकृत्:
TypeIndeclinable
Rootसकृत्
आवाहाःinvitation/bringing-in rites
आवाहाः:
Karma
TypeNoun
Rootआवाह
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विवाहाःmarriages/wedding rites
विवाहाः:
Karma
TypeNoun
Rootविवाह
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सूतैःwith charioteers/sūtas
सूतैः:
Karana
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Instrumental, Plural
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
कृताःwere done/performed
कृताः:
TypeVerb
Rootकृ (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaS
SūtasY
Yajña (sacrifice)Ā
Āvāha (betrothal/bridal-invitation rite)V
Vivāha (marriage rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes