Shloka 25

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

नाम विश्राव्य वै संख्ये शत्रूनाहूय दंशितान्‌ । सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम्‌,वीर पुरुष युद्धमें अपना नाम सुनाकर, कवचधारी शत्रुओंको ललकारकर, सेनाके अग्रभागको खदेड़कर अथवा शत्रुपक्षके किसी श्रेष्ठ पुरुषका वध करके जभी उत्तम युद्धके द्वारा महान्‌ यश प्राप्त कर लेता है, तभी उसके शत्रु व्यथित होते और उसके सामने मस्तक झुकाते हैं

Transliteration

nāma viśrāvya vai saṅkhye śatrūn āhūya daṃśitān | senāgraṃ cāpi vidrāvya hatvā vā puruṣaṃ varam ||

Translation

नाम विश्राव्य वै संख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् । सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम् ॥

Word by Word

नामname

विश्राव्यhaving proclaimed/made heard

वैindeed

संख्येin battle

शत्रून्enemies

आहूयhaving challenged/called

दंशितान्armoured/mailed

सेनाग्रम्the army’s vanguard/front

चand

अपिalso/even

विद्राव्यhaving routed/driven away

हत्वाhaving slain

वाor

पुरुषम्a man/warrior

वरम्excellent, best

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

putra (the son, as speaker)

śatravaḥ (enemies)

senā (army)

senāgra (vanguard)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes