Shloka 18

उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्

Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly

Devanagari script

घुष्यतां राजधानीषु सर्वसम्पन्महीक्षिताम्‌ । पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव,“राजाओंकी सभी राजधानियोंमें यह घोषणा करा दी जाय कि कौरव-पाण्डवोंका सारा झगड़ा समाप्त होकर परस्पर प्रेमपूर्वक उनका समस्त कार्य सम्पन्न हो गया। फिर तुम और युधिष्ठिर परस्पर भ्रातृभाव रखते हुए इस राज्यका समानरूपसे उपभोग करो, तुम्हारी सारी चिन्ताएँ दूर हो जायँ

Transliteration

ghuṣyatāṁ rājadhānīṣu sarva-sampan-mahīkṣitām | pṛthivī bhrātṛ-bhāvena bhujyatāṁ vijvaro bhava ||

Translation

घुष्यतां राजधानीषु सर्वसम्पन्महीक्षिताम् । पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥

Word by Word

घुष्यताम्let it be proclaimed (by two/let the two proclaim)

राजधानीषुin the capitals

सर्वसम्पत्all prosperity/complete wealth

महीक्षिताम्of the kings (earth-protectors)

पृथिवीthe earth/kingdom

भ्रातृभावेनwith brotherly feeling

भुज्यताम्let it be enjoyed/ruled (by two)

विज्वरःfree from anxiety/feverish distress

भवbe (become)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kauravas

Pāṇḍavas

Yudhiṣṭhira

rājadhānī (capitals)

pṛthivī (kingdom/earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes