Shloka 22

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्र मर्त्यो न प्रतिपद्यते । विपाकान्ते दहत्येनं किम्पाकमिव भक्षितम्‌,“जो मनुष्य सुहृदोंके मुखसे शास्त्रसम्मत उपदेश सुनकर भी उसे स्वीकार नहीं करता है, उसका यह अस्वीकार उसे परिणाममें उसी प्रकार शोकदग्ध करता है, जैसे खाया हुआ इन्द्रायण फल पाचनके अन्तमें दाह उत्पन्न करनेवाला होता है

Transliteration

śrutvā yaḥ suhṛdāṃ śāstraṃ martyo na pratipadyate | vipākānte dahaty enaṃ kimpākam iva bhakṣitam ||

Translation

वैशम्पायन उवाच—श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्रं मर्त्यो न प्रतिपद्यते। विपाकान्ते दहत्येनं किम्पाकमिव भक्षितम्॥

Word by Word

श्रुत्वाhaving heard

यःwho

सुहृदाम्of well-wishers/friends

शास्त्रम्scriptural teaching/instruction

मर्त्यःa mortal/man

नnot

प्रतिपद्यतेaccepts/assents; follows

विपाकान्तेat the end of digestion/ripening

दहतिburns/torments

एनम्him

किम्पाकम्the kimpāka fruit (a poisonous fruit)

इवlike/as

भक्षितम्eaten/consumed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

suhṛd (well-wishing friends)

śāstra (scriptural counsel)

kimpāka fruit

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes