Shloka 15

ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit

Devanagari script

तमाहु: पार्थिवा: सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया । को भवान्‌ कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा,अपनी दिव्य कान्तिसे उद्धासित होनेवाले उन महाराजसे सभी भूपालोंने पूछा--“आप कौन हैं? किसके भाई-बन्धु हैं तथा किस देश और नगरमें आपका निवास-स्थान है? आप यक्ष हैं या देवता? गन्धर्व हैं या राक्षस? आपका स्वरूप मनुष्यों-जैसा नहीं है। बताइये, आप कौन-सा प्रयोजन सिद्ध करना चाहते हैं!

Transliteration

tam āhuḥ pārthivāḥ sarve dīpyamānam iva śriyā | ko bhavān kasya vā bandhur deśasya nagarasya vā ||

Translation

तं सर्वे पार्थिवा दृष्ट्वा श्रिया दीप्यमानमिवाब्रुवन्— “को भवान्? कस्य वा बन्धुः? देशस्य नगरस्य वा कुतः? यक्षो वा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा? न हि मानुषरूपोऽसि। ब्रूहि—किं प्रयोजनं सिद्धुमिच्छसि?”

Word by Word

तम्him

आहुःsaid / spoke

पार्थिवाःkings

सर्वेall

दीप्यमानम्shining, blazing

इवas if, like

श्रियाwith splendor/fortune

कःwho?

भवान्you (honorific)

कस्यof whom?

वाor

बन्धुःkinsman, relative

देशस्यof (which) country?

नगरस्यof (which) city?

वाor

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

pārthivāḥ (kings)

Śrī (splendor/prosperity, as a concept)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes