Shloka 13
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
Devanagari script
पूर्ुर्यदुश्न द्वौ वंशे वर्धमानौ नरोत्तमौ | ताभ्यां प्रतेष्ठितो लोके परलोके च नाहुष:
Transliteration
pūror yaduś ca dvau vaṁśau vardhamānau narottamau | tābhyāṁ pratiṣṭhito loke paraloke ca nāhuṣaḥ ||
Translation
पूरुर्यदुश्च द्वौ वंशौ वर्धमानौ नरोत्तमौ । ताभ्यां प्रतिष्ठितो लोके परलोके च नाहुषः ॥
Word by Word
पूरुःPuru
पूरुः:
Karta
TypeNoun
Rootपूरु
FormMasculine, Nominative, Singular
यदुःYadu
यदुः:
Karta
TypeNoun
Rootयदु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्वौtwo
द्वौ:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Nominative, Dual
वंशेin the lineage/dynasty
वंशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवंश
FormMasculine, Locative, Singular
वर्धमानौgrowing/flourishing
वर्धमानौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवर्धमान
FormMasculine, Nominative, Dual
नरोत्तमौthe two best of men
नरोत्तमौ:
Karta
TypeNoun
Rootनरोत्तम
FormMasculine, Nominative, Dual
ताभ्याम्by those two
ताभ्याम्:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
प्रतिष्ठितःwas established/founded
प्रतिष्ठितः:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था (स्था)
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकेin this world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
परलोकेin the next world
परलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपरलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नाहुषःNahusha (the descendant of Nahusha)
नाहुषः:
Karta
TypeNoun
Rootनाहुष
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaN
NāhuṣaP
PūruY
YaduP
Pūru-vaṁśaY
Yadu-vaṁśaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes