Shloka 7
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
Devanagari script
अनपत्योऊसि राजर्षे पुत्रो जनय पार्थिव । पितृन् पुत्र॒प्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय,'राजर्षे! पृथ्वीपते! आप संतानहीन हैं। अतः इससे दो पुत्र उत्पन्न कीजिये और पुत्ररूपी नौकाद्वारा पितरोंका तथा अपना भी उद्धार कीजिये
Transliteration
anapatyo 'si rājarṣe putraṁ janaya pārthiva | pitṝn putraplavena tvam ātmānaṁ caiva tārayāḥ ||
Translation
नारद उवाच—अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रं जनय पार्थिव । पितṝन् पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥
Word by Word
अनपत्यःchildless
अनपत्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनपत्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
राजर्षेO royal sage
राजर्षे:
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
पुत्रःa son
पुत्रः:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
जनयbeget / produce
जनय:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पार्थिवO king (lord of the earth)
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
पितॄन्the ancestors (manes)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पुत्रप्लवेनby the boat of a son (son as a ferry/raft)
पुत्रप्लवेन:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्रप्लव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative, Singular
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एवindeed / also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
तारयsave / ferry across / deliver
तारय:
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) / तारयति (णिच्)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada, Causative (ṇic)
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaR
rajarshi (the addressed king)P
pitrs (ancestors)P
putra (son, as 'boat')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes