Shloka 10

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव । विधिस्तु बलवान ब्रद्मन्‌ प्रवणं हि मनो मम,“विप्रवर गालव! आप जैसा कहते हैं, वे सब बातें मैंने सुन लीं। परंतु विधाता प्रबल है। मेरा मन इससे संतान उत्पन्न करनेके लिये उत्सुक हो रहा है

Transliteration

śrutavān asmi te vākyaṃ yathā vadasi gālava | vidhis tu balavān brahman, pravaṇaṃ hi mano mama ||

Translation

उशीनर उवाच—श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव । विधिस्तु बलवान् ब्रह्मन् प्रवणं हि मनो मम ॥

Word by Word

श्रुतवान्having heard

अस्मिI am (i.e., I have)

तेof you / your

वाक्यम्speech, statement

यथाas, just as

वदसिyou say

गालवO Galava

विधिःfate, ordinance (of the creator)

तुbut, however

बलवान्powerful, strong

ब्रह्मन्O Brahmin

प्रवणम्inclined, bent (towards)

हिindeed, for

मनःmind

ममmy / of me

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Gālava

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes