Shloka 12

दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction

Devanagari script

अत्र तृप्ता हुतवहा: स्वां योनिमुपभुज्जते । अत्र पातालमश्रित्य वरुण: श्रियमाप च

Transliteration

atra tṛptā hutavāhāḥ svāṃ yonim upabhuñjate | atra pātālam āśritya varuṇaḥ śriyam āpa ca ||

Translation

अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते । अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च ॥

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• तृप्ता: satiated, satisfied
• तृप्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: तृप्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हुतवहाः: fires (Agni), fire-gods
• हुतवहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हुतवह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वाम्: their own
• स्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• योनिम्: womb; source; place of origin
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपभुज्जते: enjoy/partake of; resort to
• Type: Verb
• Root: उप-भुज्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पातालम्: the netherworld (Pātāla)
• पातालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाताल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having resorted to; having taken refuge in
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रियम्: prosperity; splendor; fortune
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आप: attained; obtained
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• Hutavāha (Agni/Fire)
• Varuṇa
• Pātāla