Shloka 48

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)

Devanagari script

त्रिभिवर्षरिदं पूर्ण कृष्णद्वैपायन: प्रभु: । अखिल भारतं॑ चेदं चकार भगवान्‌ मुनि:,मुनिवर भगवान्‌ श्रीकृष्णद्वैपायनने तीन वर्षोमें इस सम्पूर्ण महाभारतको पूर्ण किया था

Transliteration

tribhir varṣair idaṁ pūrṇaṁ kṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥ | akhilaṁ bhārataṁ cedaṁ cakāra bhagavān muniḥ ||

Translation

त्रिभिर्वर्षैरिदं पूर्णं कृष्णद्वैपायनः प्रभुः । अखिलं भारतं चेदं चकार भगवान् मुनिः ॥

Word by Word

• त्रिभिः: by/with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वर्षैः: years
• वर्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पूर्णम्: completed/finished
• पूर्णम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृष्णद्वैपायनः: Krishna-Dvaipayana (Vyasa)
• कृष्णद्वैपायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णद्वैपायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभुः: the lord/master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अखिलम्: entire/whole
• अखिलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अखिल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भारतं: the Bharata (Mahabharata)
• भारतं: Karma
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चकार: made/composed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• भगवान्: venerable/divine
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)
• Bhārata (Mahābhārata)