Shloka 8

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm

Devanagari script

दृष्टवैव तौ नानुगतः कर्ण परबलार्दनम्‌ | न हस्मान्‌ कर्णसहितान्‌ जयेच्छक्रोडपि संयुगे,देवताओ! यह सोचकर तो मैं और भी पश्चात्ताप करता रहता हूँ कि “महामना कर्णके दोनों चरणोंको माता कुन्तीके चरणोंके समान देखकर भी मैं क्यों नहीं शत्रुदलमर्दन कर्णका अनुगामी हो गया?” यदि कर्ण हमारे साथ होते तो हमें इन्द्र भी युद्धमें परास्त नहीं कर सकते

Transliteration

dṛṣṭvaiva tau nānugataḥ karṇa-parabalārdanam | na hasmān karṇa-sahitān jayet śakro 'pi saṃyuge ||

Translation

युधिष्ठिर उवाच—मातुः कुन्त्याः पादाविव तौ पादौ दृष्ट्वापि, कथं नाहं कर्णं परबलार्दनम् अनुगतः? एष एव मे शोकं पश्चात्तापं च वर्धयति। कर्णसहितान् अस्मान् शक्रोऽपि न संयुगे जेतुं शक्तः स्यात्।

Word by Word

दृष्ट्वाhaving seen

एवindeed/just

तौthose two

नnot

अनुगतःfollowed

कर्णO Karna

परबलार्दनम्the crusher of the enemy host

नnot

हindeed (emphatic particle)

स्मformerly/indeed (particle with past sense)

अस्मान्us

कर्णसहितान्together with Karna

जयेत्could conquer/should conquer

शक्रःIndra (Shakra)

अपिeven/also

संयुगेin battle

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Karna

Kuntī

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes