Shloka 9

स्त्रीपर्व — नवमोऽध्यायः | Dhṛtarāṣṭra summons the Kuru women; the city departs in collective lamentation

Devanagari script

त॑ं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम्‌ । विदुर: सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमत्रवीत्‌,पृथ्वीपति धृतराष्ट्रको पृथ्वीपर सोया देख सब धर्मोके ज्ञाता विदुरजी उनके पास आये और इस प्रकार बोले-- इति श्रीमहाभारते स्त्रीपर्वणि जलप्रदानिकपर्वणि विदुरवाक्ये नवमो<ध्याय:

Translation

तं शयानमुपागम्य पृथिव्यां पृथिवीपतिम् । विदुर: सर्वधर्मज्ञ इदं वचनमब्रवीत् ॥

Word by Word

तम्him

शयानम्lying down

उपागम्यhaving approached

पृथिव्याम्on the earth

पृथिवीपतिम्the lord of the earth (king)

विदुरःVidura

सर्वधर्मज्ञःknower of all dharmas

इदम्this

वचनम्speech, words

अत्रhere

अवीत्said, spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes