Shloka 7

शोक-शमन उपदेशः

Instruction on the Pacification of Grief

Devanagari script

येन प्रत्यवगच्छेयु: कुलरूपविशेषणम्‌ | कस्मादन्योन्यमिच्छन्ति विप्रलब्धधियो नरा:,जब दिद्वान्‌-मूर्ख, धनवान्‌ और निर्धन सभी श्मशान-भूमिमें जाकर निश्चिन्त सो जाते हैं, उस समय उनके मांसरहित नाड़ियोंसे बँधे हुए तथा अस्थिबहुल अंगोंको देखकर क्‍या दूसरे लोग वहाँ उनमें कोई ऐसा अन्तर देख पाते हैं, जिससे वे उनके कुल और रूपकी विशेषताको समझ सकें; फिर भी वे मनुष्य एक-दूसरेको क्‍यों चाहते हैं? इसलिये कि उनकी बुद्धि ठगी गयी है

Transliteration

yena pratyavagaccheyuḥ kularūpaviśeṣaṇam | kasmād anyonyam icchanti vipralabdhadhiyo narāḥ ||

Translation

येन प्रत्यवगच्छेयुः कुलरूपविशेषणम् । कस्मादन्योन्यमिच्छन्ति विप्रलब्धधियो नराः ॥

Word by Word

येनby which

प्रत्यवगच्छेयुःmight understand/recognize

कुलfamily/lineage

रूपform/appearance

विशेषणम्distinguishing mark/characteristic

कस्मात्from what cause?/why?

अन्योन्यम्one another

इच्छन्तिdesire/want

विप्रलब्धdeceived/cheated

धियःwhose minds/understandings

नराःmen/people

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

human beings (narāḥ)

lineage (kula)

beauty/appearance (rūpa)

cremation-ground (śmaśāna, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes