Shloka 26

Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)

Devanagari script

इदं दुःखं महत्‌ कष्ट पापीय इति निष्टनन्‌ । प्रतिध्वस्तमुख: पूतिरमात्याननुशोचयन्‌,“यह बड़ा दुःख है। बड़ी पीड़ा हो रही है! यह मेरे किसी महान्‌ पापका सूचक है।' इस प्रकार आर्तनाद करना, विकृत-मुख हो जाना, दुर्गन्धित शरीरसे मन्त्रियोंके लिये निरन्तर शोक करना, नीरोग मनुष्योंकी-सी स्थिति प्राप्त करनेकी कामना करना और वर्तमान रुग्णावस्थामें बारंबार मृत्युकी इच्छा रखना--ऐसी मौत किसी स्वाभिमानी वीरके योग्य नहीं है

Transliteration

idaṃ duḥkhaṃ mahat kaṣṭa pāpīya iti niṣṭanan | pratidhvastamukhaḥ pūtir amātyān anuśocayan |

Translation

इदं दुःखं महत्कष्टं पापीय इति निष्टनन्। प्रतिध्वस्तमुखः पूतिरमात्याननुशोचयन्॥

Word by Word

इदम्this

दुःखम्sorrow, suffering

महत्great

कष्टम्hardship, distress

पापीयःmore sinful / worse (as a sign of sin)

इतिthus

निष्टनन्groaning, wailing

प्रतिध्वस्तमुखःwith a disfigured/ruined face

पूतिःfoul-smelling, putrid

अमात्यान्ministers, counselors

अनुशोचयन्lamenting, grieving for

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

amātya (ministers/counsellors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes