Shloka 7

Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)

Devanagari script

कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम्‌ | ऊर्ध्व॑ चैव त्रयी विद्या सा भूतान्‌ भावयत्युत,खेती, पशुपालन और वाणिज्य--ये तो इसी लोकमें लोगोंकी जीविकाके साधन हैं; परंतु तीनों वेद ऊपरके लोकोंमें भी रक्षा करते हैं। वे ही यज्ञोंद्वारा समस्त प्राणियोंकी उत्पत्ति और वृद्धिमें हेतु हैं

Transliteration

bhīṣma uvāca |

kṛṣigorakṣyavāṇijyaṁ lokānām iha jīvanam |

ūrdhvaṁ caiva trayī vidyā sā bhūtān bhāvayaty uta ||

Translation

भीष्म उवाच—कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम्। ऊर्ध्वं तु त्रयी विद्या रक्षति; सा यज्ञैर्भूतानि भावयति च पुष्णाति च।

Word by Word

कृषिagriculture

गोरक्ष्यcow-protection; cattle-rearing

वाणिज्यम्trade; commerce

लोकानाम्of people; of the worlds/folk

इहhere; in this world

जीवनम्livelihood; means of living

ऊर्ध्वम्above; in higher (worlds)

चand

एवindeed; just

त्रयीthe triad (of Vedas); the three Vedas

विद्याknowledge; sacred learning

साthat (she/it)

भूतान्beings; creatures

भावयतिnourishes; causes to thrive; sustains

उतalso; moreover

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

trayī vidyā (the Vedas)

kṛṣi (agriculture)

go-rakṣya (cattle-rearing)

vāṇijya (trade)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes