Shanti Parva Adhyaya 81 Shloka 27 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 27

Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)

Devanagari script

यो न कामाद्‌ भयाल्लोभात्‌ क्रोधाद्‌ वा धर्ममुत्सूजेत्‌ । दक्ष: पर्याप्तवचन: स ते स्यात्‌ प्रत्यनन्तर:,जो कीर्तिको प्रधानता देता है और मर्यादाके भीतर स्थित रहता है, जो सामर्थ्यशाली पुरुषोंसे द्वेघ और अनर्थ नहीं करता है, जो कामनासे, भयसे, लोभसे अथवा क्रोधसे भी धर्मका त्याग नहीं करता, जिसमें कार्यकुशलता तथा आवश्यकताके अनुरूप बातचीत करनेकी पूरी योग्यता हो, वही पुरुष तुम्हारा प्रधानमन्त्री होना चाहिये

Transliteration

yo na kāmād bhayāl lobhāt krodhād vā dharmam utsṛjet | dakṣaḥ paryāptavacanaḥ sa te syāt pratyanantaraḥ ||

Translation

यो न कामाद् भयाल्लोभात् क्रोधाद् वा धर्ममुत्सृजेत् । दक्षः पर्याप्तवचनः स ते स्यात् प्रत्यनन्तरः ॥

Word by Word

यःwho (he who)

नnot

कामात्from desire; due to desire

भयात्from fear; due to fear

लोभात्from greed; due to greed

क्रोधात्from anger; due to anger

वाor

धर्मम्dharma; righteousness; duty

उत्सृजेत्should abandon; would give up

दक्षःskilful; competent

पर्याप्तवचनःone whose speech is adequate/appropriate

सःhe

तेto you; for you

स्यात्should be; may be

प्रत्यनन्तरःnext to (you); immediate attendant/minister

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes