Shanti Parva Adhyaya 74 Shloka 24 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord

Aila–Kaśyapa Saṃvāda

Devanagari script

ऐल उवाच साध्वसाधून्‌ धारयतीह भूमि: साध्वसाधूंस्तापयतीह सूर्य: । साध्वसाधूंश्चापि वातीह वायु- रापस्तथा साध्वसाधून्‌ पुनन्ति,पुरूरवा बोले--इस जगतमें पृथ्वी तो पापियों और पुण्यात्माओंको समान रूपसे धारण करती है। सूर्य भी भले-बुरोंको एक-सा ही संताप देते हैं। वायु साधु और दुष्ट दोनोंका स्पर्श करती है और जल पापी एवं पुण्यात्मा दोनोंको पवित्र करता है

Transliteration

aila uvāca | sādhv-asādhūn dhārayatīha bhūmiḥ sādhv-asādhūṁs tāpayatīha sūryaḥ | sādhv-asādhūṁś cāpi vātīha vāyur āpas tathā sādhv-asādhūn punanti ||

Translation

ऐल उवाच—साध्वसाधून् धारयतीह भूमिः साध्वसाधूंस्तापयतीह सूर्यः। साध्वसाधूंश्चापि वातीह वायुरापस्तथा साध्वसाधून् पुनन्ति॥

Word by Word

ऐलःAila (Purūravas)

उवाचsaid

साधु-असाधून्the good and the bad

धारयतिsupports, bears

इहhere, in this world

भूमिःthe earth

साधु-असाधून्the good and the bad

तापयतिheats, scorches

इहhere

सूर्यःthe sun

साधु-असाधून्the good and the bad

चand

अपिalso, even

वातिblows

इहhere

वायुःthe wind

आपःwaters

तथाlikewise, similarly

साधु-असाधून्the good and the bad

पुनन्तिpurify

Speaker

ऐल उवाच

Characters & Entities

ऐ

ऐल (Purūravas/Aila)

भ

भूमि (Earth)

स

सूर्य (Sun)

व

वायु (Wind)

आ

आपः (Waters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes